专业翻译公司指出医学翻译中常见的错误

国内研究人员的英语水平大多与中式英语相比，而SCI则需要英语文章，而单词的使用必须达到专业水平。今天，我已经找出了医学翻译审查和修饰过程中常见的一些类型的错误，这样小伙伴就可以在医学翻译过程中成功避开雷区。











单词错误如：当细胞融合程度达到80％时，胰蛋白酶消化我们已经看到这样的翻译：当细胞融合达到80％时，细胞被胰酶/胰液消化。

显然，在这句话中，融合和胰酶都被误用了。纠正之后：不完整的组件或：在这两个句子中，每个子句都有一个主语和一个谓词。然而，这两句话的第一句话是一个完整的想法，而第二句从一个从属或协调的连词开始，并不完整。我们可以通过添加逗号来组合这两个句子：例如：胰岛素水平增加，您还可以添加过渡词（非连续词），例如：不正确使用修饰符（1）使用适当的统计检验来检查相关性在变量之间，包括学生的t检验，Spearman的秩相关和Pearson'之后是统计方法。

如上一句所示，句子末尾列出的方法等同于变量。纠正后：适当的统计检验，包括学生t检验，Spearman等级相关性和Pearson'（2），作者原本想连续三个月表达，患者在举重物时感到疼痛。 。根据上述翻译，我们可以很容易地理解，该患者将对象抬起三个月（连续）并且在这样做时会感到疼痛。纠正后：其他常见错误

（1）“检测”不能翻译为检测，如果是检测内容，则翻译为确定或测量，如果是检测物质的存在，则翻译为检测;例如：使用实时PCR方法使用HBV DNA含量（拷贝/ ml）和ELISA方法检测HbeAg。第一个测试应该使用测量或确定，因为它是测量内容，第二个测试应该使用detect，检测HBeAg的存在。

（2）临床结果或治疗结果一般依次为疾病或患者，一般不用治疗或药物，如果要表达治疗或药物的疗效，一般应用临床疗效或临床疗效。 （详见附件材料，回复微信公众号“审核经验”，您可以获得资源）在审核和修饰过程中一般会遇到哪些问题？小编带你一起去旅行。纠正错误或不恰当的拼写，语法和措辞问题;准确运用该领域的学术概念和内在术语和用法，提高全文语言的学术和科学性;从生物学和医学的角度来看，遵循严谨的逻辑总结和推导，调整句子和段落之间的结构逻辑;提出了对实验设计的合理性，问题的基础和研究价值的修订。一个好的医学翻译或高分纸肯定会以专业的英语语言描述为基础。更多的积累，更多的学习和更多的参考是改善医学翻译的最佳方法。上述大多数错误都出现在翻译中。除了翻译之外，还有口头交流中的非专业或非专业翻译引起的各种错误和问题。


在2015年，有这样一个消息，“西班牙华人由于语言障碍，该女子被误切入子宫。她谈到了中国移民赵，她在西班牙接受检查时发现了子宫的良性肿瘤。因为移民多年，赵女士觉得她的语言没问题，所以与医生的沟通是单独完成的，然后住进医院接受手术。她回到医院检查后不久，也就是说，子宫已经被移除了。

事实证明，西班牙医院的医生提供了两种选择，一种是仅切除肿瘤，另一种是根治性子宫切口。虽然赵女士的外语在应对方面没有任何困难。
日常生活中，面对专业的医学术语，她就像是在听圣经，只是一直回答“是”并签署同意书。