深圳翻译公司|何为旅游翻译？

 

　　旅游翻译是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译，随着我国旅游业的发展，旅游翻译日益受到人们的重视。

　　作为对传统“等值”观的重大突破，德国翻译目的论为旅游宣传材料的翻译策略研究开辟了新视角。该理论强调翻译以目的为总则，汉语旅游宣传材料的英译目的显然是为了实现跨语言文化交际，吸引更多的海外游客，同时也在一定程度上宣传中国的景观与文化。这种翻译的目的决定了旅游宣传资料的英译原则是以传播中国文化为取向，以实现译文预期功能为重点。

 

 

　　旅游翻译的类型主要包括旅游接待翻译、旅游管理翻译和旅游研究翻译。
 

　　旅游接待翻译
 

　　旅游接待翻译指旅游一线接待人员在工作中所接触到的各类应用文本翻译。此类翻译包括口头翻译和书面翻译。
 

　　旅游接待翻译的研究内容包括各种涉及到旅游活动的方方面面。包括导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、旅游指南、旅游地图、旅游宣传册、旅游宣传标语口号、旅游广告、文艺演出节目单、餐厅菜单、景点景区指示说明牌、参观点标语、旅游商品名称与说明、旅游交通术语、旅游饭店说明和各类通知等。 
 

　　旅游管理翻译
 

　　旅游管理翻译指旅游产品的设计、包装、营销、控制与评估活动过程中所涉及到的文本的翻译。
 

　　旅游管理翻译的研究内容包括旅游发展计划、旅游意向书、旅游合同、旅游线路推介、旅游日程安排、旅游推销手册、旅游会展文本等。 
 

　　旅游研究翻译
 

　　旅游研究翻译指对旅游进行科学研究过程中的各种文本的翻译。旅游研究翻译的形式包括旅游问卷、旅游统计、旅游调研报告、旅游研究论文与旅游研究专著。
 

　　旅游研究翻译的研究内容包括游客消费行为研究，旅游目的地形象研究，旅游的社会文化和环境影响研究，旅游与政府关系等。