交流与合作是国家发展的根基，而合作之间就需要签订合同，随着中外交流的不断深入，各国之间的企业合作也在不断的发展，合同翻译在这个时候就起到了它应该发挥的作用，那么关于合同翻译有哪些必备的条件呢?
1、 需要有很强的责任心。译者翻译合同文件时，不应仅仅满足于翻译本身，还应从法律的、经济的、社会的多方面因素考虑，善于运用正确的立场、观点和方法来分析研究和深人理解原文的内容，对原文出现的有悖于我国法律、政策的条款内容，应及时向有关方面指出，以免造成损失。
2、 英语和外语的水平是翻译必备的。在确切理解英文译文的前提下，熟练地运用汉语表达原文的内容，或在确切理解汉语原文的基础上，准确地运用英文表达汉语原文的内容，是两种文字熟练运用的统一，无论在哪一方面有欠缺都会影响译文的质量。
3、 专业知识也是合同翻译必备。很显然，要正确地理解原文，光凭英语或汉语水平本身是不够的，还得具备与国际商务合同有关的专业知识。
4、 有一定的实践翻译经验。实践是检验真理的唯一标准，有一定的翻译经验在翻译起来才会更加的得心应手，翻译理论是翻译实践的总结和概括，反过了解决和指导翻译实践问题的指南，使译者便于找到解决翻译实践问题的可能方法。
合同的翻译是不容小觑的，是关系到客户利益的，必须要竭尽全力去完成，做翻译最重要的品质就是认真负责，要抱着对翻译喜爱的兴趣去翻译，而不是只是当它当成一份职业去对待，翻译行业是走在潮流前端的，需要不断的与时俱进，译员也需要不断的提升自己。
