法律翻译服务的来龙去脉

在这篇文章中，我们将讨论为什么法律翻译服务与其他服务不同，以及如何选择那些有助于而不是阻碍您的业务增长的服务。

 

在为期3天的期限内，需要为政府机构项目翻译50份法律文件，感觉如何？

 

压力，对吧？

 

让我们再加上缺乏一位经验丰富且值得信赖的翻译人员来处理......  业务最糟糕的情况。

 

法律翻译服务与其他翻译服务完全不同，因为谷歌翻译甚至无法开始提供帮助。一个  法律文件的认证的翻译具有充当公司，律师和国家之间的联络人的本质工作。法律翻译是一项承担重大责任的任务。

 

当我们提供法律翻译服务时，我们得到最多的问题是

 

你能多快做到这一点？

我们得到它 - 当有重要交易或政府罚款时，速度是企业关心的第一件事。

 

当你有一两页要翻译时，这根本不是问题 - 大多数法律翻译人员会在24小时内完成这项工作。但想象一下，当您在海外开展业务时经常需要一堆法律文件时会发生什么。他们能以多快的速度完成任务？

 

这是信誉良好的机构评估的关键 - 他们提供批量合法翻译的速度。

 

提示：当您要求周转时间时，请询问体积。这是一个小细节，但在大宗交易中可能很重要。

 

准确性的重要性

与合法的翻译人员合作是不可能的，这会导致您的公司名称错误。这不仅仅是不专业，而且往往会使您的营销工作浪费掉。这样的错误甚至会使你的国际合同无效。

 

聘请法律翻译时，准确性是值得关注的。如果他或她犯了错误，你就不应该为付钱而付钱。

 

除了失败的交易和延迟的流程，缺乏准确性可能会侮辱许多国际商业伙伴。

 

例如，在许多东方文化中，将商业名称，日期或其他相关信息弄错会被视为不尊重并永远打破这种关系。

 

其他时候，不准确的陈述会让您承担法律义务，而您从未打算承诺在30天而不是60天内交付。

 

提示：审查法律翻译员以前的工作。他们为谁工作？要求提供参考，并确保他们可靠并致力于工作的准确性。

 

糟糕，我们错过了一个页面

这听起来不像是一场噩梦吗？

 

想象一下， 你与新的国际合作伙伴签订了一份50页的合同，而你的法律翻译错过了一个充满重要条款的页面。这可能不是故意的，而是疏忽

 

如果之前发生过翻译，请避免再次与他们合作。在翻译工作中（不仅仅是法律翻译），注重细节是最重要的品质之一。

 

提示：首先向合法翻译提供一份小型测试工作（当然是付费）。通过这种方式，您可以节省金钱和时间，并在评估时对自己对细节的关注做出自己的想法。

 

你不能用西班牙语说吗？

我总是惊讶于一个说一种语言的人认为他或她有资格担任翻译。

 

翻译人员不仅需要专业（在这种情况下是合法的）认证 - 他或她需要了解文化和语言。

 

例如，在土耳其，即使在商业环境中，人们也不会使用他们的姓氏来呼叫，而是使用他们的名字。所以Aykut先生将是Aykut Kaan（美国的Kaan先生）。这改变了合同或贷款申请背后的整个法律背景。

 

这些小细节在被忽视时，极大地减缓了谈判，政府项目申请和其他对海外扩张和业务增长至关重要的流程。

 

提示：寻找专注于一种或多种语言和文化的专业法律翻译服务。你不希望你的企业成为某人实习生的试验品。

 

结论

如果不首先尝试，您就无法了解法律翻译服务的许多细节。如果你曾雇用错误的人，错误就是他们的错。但如果你再次雇用他们，那么，这是你的错。

 

你不能忽视法律翻译的具体要求，雇用那些不能做出杰出工作的人只是因为这意味着失去商机，尴尬甚至更糟 - 巨额罚款和资源浪费。

 

不要因为法律翻译人员不满意的工作而失眠，而是要找到一位有着良好记录的专业人士，他们知道细节，速度，准确性和文化知识都很重要。